Dal 16 al 20 ottobre 2019 si è svolta Fiera del Libro di Francoforte, una delle più importanti fiere editoriali a livello internazionale.
Come si presentavano le case editrici italiane?
Le big e i maggiori agenti letterari erano presenti, ma non immaginatevi grandi cose. Gli stand erano di dimensioni contenute, erano presidiati da poco personale e gli unici dépliant in lingua straniera erano in inglese. Soltanto una CE di Bolzano presentava materiale pubblicitario in tedesco. Erano presenti anche molte case editrici piccole e medie, prevalentemente raggruppate nello stand dell’Associazione Italia Editori o in uno degli stand regionali (presenti gli stand di Sardegna, Lazio, Veneto, Piemonte). Si tratta di un dato positivo: esporre a una manifestazione di tale importanza richiede da parte di una piccola casa editrice uno sforzo notevole, ed è sicuramente segno di serietà.
Volete sapere se la vostra casa editrice o il vostro agente letterario hanno partecipato alla Fiera di Francoforte? La lista degli espositori è consultabile qui.
In definitiva, ho avuto l’impressione che l’editoria italiana non sia particolarmente interessata a farsi conoscere sul mercato tedesco.
Un peccato, perché la Germania dispone di un nutrito popolo di lettori, e l’Italia è uno degli argomenti che riscuotono il loro interesse.
Questa impressione è stata confermata da un giro presso gli stand delle case editrici tedesche, durante il quale ho visto pochissime opere esposte tradotte dall’italiano. E pensare che l’editoria italiana ha pubblicato nel 2018 qualcosa come 78.000 titoli. Quanti di questi sono arrivati ai lettori di lingua tedesca?
Non credo che per far conoscere autori italiani in Germania siano necessarie grandi operazioni di marketing. Basta la volontà e la conoscenza della lingua. Per esempio durante la Fiera ho assistito alla presentazione di un autore pressoché sconosciuto in Italia, e tuttavia già tradotto e pubblicato in tedesco.
Sono sicura che il panorama editoriale italiano, al di là agli autori in cima alle classifiche, offra talenti in grado di sfondare oltre i confini.
